Loanwords in Japanese: Revision history

11 April 2024

• curprev 19:0219:02, 11 April 2024‎ 205.178.128.17 talk‎ 25,699 bytes +15‎ →‎False friends and wasei-eigo undo

10 April 2024

• curprev 18:5918:59, 10 April 2024‎ ಢೠೊೠಃಈ talk contribs‎ m 25,684 bytes +4‎ Added a hyperlink for the acronym ESL. undo

6 April 2024

• curprev 23:2123:21, 6 April 2024‎ MaplesyrupSushi talk contribs‎ 25,680 bytes +286‎ Added citation to support article text. undo Tag: Visual edit

20 February 2024

• curprev 02:5002:50, 20 February 2024‎ Materialscientist talk contribs‎ m 25,394 bytes −14‎ Reverted edits by 2400:4052:4303:B600:403D:E5A3:27C1:5578 (talk) (HG) (3.4.12) undo Tags: Huggle Rollback
• curprev 02:4902:49, 20 February 2024‎ 2400:4052:4303:b600:403d:e5a3:27c1:5578 talk‎ 25,408 bytes +14‎ No edit summary undo Tags: Reverted Visual edit: Switched

28 January 2024

• curprev 01:4301:43, 28 January 2024‎ Tharthan talk contribs‎ 25,394 bytes +18‎ [...] There is no evidence that a rhotic transcription of "bell" and "bear" would result in 「ベル」. A perception of the two English vowels /ɛ/, and /ɛə/ ~ /ɛː/, both being—before the letter R—/ɛ/, is limited to speakers of English who have the Mary-marry-merry merger in their speech. In terms of vowel, Japanese would not transcribe "ferry" in the same way as it would transcribe "fair" or "fairy." Compare 「メリー」 [merry] to 「メアリー」[Mary]. undo
• curprev 01:3101:31, 28 January 2024‎ Tharthan talk contribs‎ 25,376 bytes −148‎ The reversion misunderstands the edit summary. Japanese's treatment [no attempt to preserve in some fashion any distinction in the Japanese forms; L and R are simply transcribed with R-kana] of R and L in German loanwords comparable to the English, suggests that the removed text's uncited claim that Japanese's approach to English borrowings is "so that syllable-final '-r' and '-l' can still be distinguished" is incorrect. [...] undo Tag: Undo

27 January 2024

• curprev 22:4422:44, 27 January 2024‎ Largoplazo talk contribs‎ 25,524 bytes +148‎ Reverted 1 edit by Tharthan (talk): Reverting because the rationale given for the removal has nothing to do with what was removed. The deleted continent isn't about German and it involves the non-rhotic treatment of final r, which has nothing to do with the Mary-marry-merry merger. undo Tags: Twinkle Undo Reverted
• curprev 22:1922:19, 27 January 2024‎ Tharthan talk contribs‎ 25,376 bytes −148‎ Removed information that is factually incorrect. First of all, in loanwords from German, for example, R-kana are used for both L and R [ex. 「アルバイト」, 「エステル」, 「グレーテル 」「エルンスト」, 「カルテル」). Secondly, unless Japan specifically chose to transliterate from an accent that had the Mary-marry-merry merger, a theoretical rhotic transliteration of "bear" and "bell" would not both correspond to 「ベル」. "bell" would be 「ベル,」 but a rhotic transliteration of "bear" would result in either「ベール」 or 「ベアル」. undo Tag: Reverted

31 December 2023

• curprev 16:4816:48, 31 December 2023‎ Tom.Reding talk contribs‎ m 25,524 bytes −7‎ →‎Phonology: Or just self-closed... Include the space in <nowiki /> to make it unambiguous and per the common standard. undo
• curprev 16:4316:43, 31 December 2023‎ Tom.Reding talk contribs‎ m 25,531 bytes +17‎ →‎Phonology: fix (previous <nowiki> tag was malformed) undo Tag: nowiki added
• curprev 16:4116:41, 31 December 2023‎ Tom.Reding talk contribs‎ m 25,514 bytes −23‎ WP:GenFixes and/or fix unbalanced <nowiki>[</nowiki> via {{bracket}} or &#91;/&#93; (WT:AWB/GF#Square bracket mismatch) undo Tag: AWB

15 October 2023

• curprev 06:5906:59, 15 October 2023‎ 103.252.32.238 talk‎ 25,537 bytes +1‎ →‎Source languages: capitalize undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

27 September 2023

• curprev 06:5906:59, 27 September 2023‎ Citation bot talk contribs‎ 25,536 bytes −16‎ Removed parameters. | Use this bot. Report bugs. | #UCB_CommandLine undo

3 July 2023

• curprev 11:4511:45, 3 July 2023‎ 82.166.199.42 talk‎ 25,552 bytes −2‎ →‎Phonology undo

16 May 2023

• curprev 08:4008:40, 16 May 2023‎ Nardog talk contribs‎ 25,554 bytes −18‎ →‎References: no longer applies undo
• curprev 07:4907:49, 16 May 2023‎ C9mVio9JRy talk contribs‎ m 25,572 bytes 0‎ C9mVio9JRy moved page Gairaigo to Loanwords in Japanese: Recognizability; Consistency with similar pages for other languages undo

14 May 2023

• curprev 03:0803:08, 14 May 2023‎ BalinKingOfMoria talk contribs‎ m 25,572 bytes +1‎ →‎Wasei-kango undo Tag: Visual edit

28 April 2023

• curprev 05:1805:18, 28 April 2023‎ SimLibrarian talk contribs‎ 25,571 bytes −13‎ MOS:ERA, dash style fixes (MOS:DASH), punctuation fixes for logical quotation style (MOS:LQ), reduced editorial language around maipisu undo Tag: Visual edit

6 January 2023

• curprev 18:4518:45, 6 January 2023‎ Signbear999 talk contribs‎ 25,584 bytes +6‎ →‎False friends and wasei-eigo: Clarified origin of ネルシャツ. undo

30 September 2022

• curprev 11:4011:40, 30 September 2022‎ Citation bot talk contribs‎ 25,578 bytes −86‎ Alter: url, pages. URLs might have been anonymized. Formatted dashes. | Use this bot. Report bugs. | Suggested by Whoop whoop pull up | #UCB_webform 899/2179 undo

28 July 2022

• curprev 17:1017:10, 28 July 2022‎ Eirikr talk contribs‎ m 25,664 bytes +38‎ →‎Writing: +ce undo
• curprev 03:3303:33, 28 July 2022‎ Qzekrom talk contribs‎ 25,626 bytes +42‎ →‎Cognates: Rename to "Doublets"; keep "Cognates" anchor for backward compatibility undo

17 July 2022

• curprev 21:5821:58, 17 July 2022‎ BalinKingOfMoria talk contribs‎ m 25,584 bytes −7‎ →‎Reborrowings from Japanese undo Tag: 2017 wikitext editor

14 May 2022

• curprev 04:0504:05, 14 May 2022‎ Cewbot talk contribs‎ m 25,591 bytes −13‎ Fix broken anchor: 2020-07-07 #Phonological developments→Early Middle Japanese#Developments undo

9 November 2021

• curprev 04:3704:37, 9 November 2021‎ 95.53.164.130 talk‎ 25,604 bytes 0‎ →‎Phonology undo

6 October 2021

• curprev 03:4103:41, 6 October 2021‎ Doremo talk contribs‎ 25,604 bytes −3‎ considered as → considered undo

4 August 2021

• curprev 03:0203:02, 4 August 2021‎ Nardog talk contribs‎ 25,607 bytes −179‎ Reverted 1 edit by 36.11.228.223 (talk): Unsourced and barely sensical (who are "younger learners?") undo Tags: Twinkle Undo
• curprev 02:5702:57, 4 August 2021‎ 36.11.228.223 talk‎ 25,786 bytes +179‎ →‎As a built-in lexicon of English: confusing undo Tag: Reverted

16 May 2021

• curprev 20:1820:18, 16 May 2021‎ 95.53.207.34 talk‎ 25,607 bytes +92‎ →‎Phonology undo

2 February 2021

• curprev 12:5712:57, 2 February 2021‎ 14.175.199.131 talk‎ 25,515 bytes −6‎ No edit summary undo
• curprev 12:5712:57, 2 February 2021‎ 14.175.199.131 talk‎ 25,521 bytes +1‎ No edit summary undo
• curprev 12:5512:55, 2 February 2021‎ 14.175.199.131 talk‎ 25,520 bytes −17‎ No edit summary undo
• curprev 12:5212:52, 2 February 2021‎ 14.175.199.131 talk‎ 25,537 bytes +28‎ No edit summary undo
• curprev 12:5212:52, 2 February 2021‎ 14.175.199.131 talk‎ 25,509 bytes +47‎ No edit summary undo
• curprev 12:5112:51, 2 February 2021‎ 14.175.199.131 talk‎ 25,462 bytes +45‎ No edit summary undo

17 January 2021

• curprev 07:2307:23, 17 January 2021‎ Omotecho talk contribs‎ 25,417 bytes +1,191‎ Turned raw url/incomplete citation into templates. undo Tags: Visual edit Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit

5 December 2020

• curprev 06:3506:35, 5 December 2020‎ Monkbot talk contribs‎ m 24,226 bytes −16‎ Task 18 (cosmetic): eval 1 template: del empty params (2×); undo Tag: AWB

11 September 2020

• curprev 18:0818:08, 11 September 2020‎ Bigpeteb talk contribs‎ 24,242 bytes +440‎ →‎Cognates: another example undo

14 June 2020

• curprev 02:1602:16, 14 June 2020‎ 73.97.143.242 talk‎ 23,802 bytes +3‎ →‎Cognates: Correctly fix link to German wiktionary for "Sorbit" undo
• curprev 02:0302:03, 14 June 2020‎ 73.97.143.242 talk‎ 23,799 bytes −1‎ →‎Cognates: Fix link to "Sorbit" undo
• curprev 01:5701:57, 14 June 2020‎ 73.97.143.242 talk‎ 23,800 bytes −1‎ →‎Source languages: Fix link to "Arbeit" undo

5 June 2020

• curprev 16:4116:41, 5 June 2020‎ OwenBlacker talk contribs‎ m 23,801 bytes +12‎ →‎Source languages: Language tagging for European languages (I'm not doing all the Rōmaji too!); fixed bad headings undo
• curprev 16:3716:37, 5 June 2020‎ OwenBlacker talk contribs‎ m 23,789 bytes +1‎ →‎top: /g/ → /ɡ/ in IPA undo

30 April 2020

• curprev 11:5311:53, 30 April 2020‎ Jellysandwich0 talk contribs‎ m 23,788 bytes −14‎ No edit summary undo

18 April 2020

• curprev 11:2711:27, 18 April 2020‎ Rodw talk contribs‎ m 23,802 bytes +17‎ Disambiguating links to English (link changed to English language) using DisamAssist. undo
• curprev 05:4305:43, 18 April 2020‎ 111.65.34.49 talk‎ 23,785 bytes −1‎ No edit summary undo Tags: Mobile edit Mobile web edit
• curprev 05:4205:42, 18 April 2020‎ 111.65.34.49 talk‎ 23,786 bytes +4‎ No edit summary undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

29 March 2020

• curprev 13:5113:51, 29 March 2020‎ Esszet talk contribs‎ m 23,782 bytes +8‎ No edit summary undo

25 January 2020

• curprev 10:2110:21, 25 January 2020‎ FrescoBot talk contribs‎ m 23,774 bytes −25‎ Bot: link syntax undo