Kobutori Jiisan

Old man with lump sees the oni marching.

―Cover of the 1886 translation.

"Kobutori Jiisan" (こぶとりじいさん, Kobutori jīsan) translated directly as "Lump-Taken Old Man" is a Japanese Folktale about an old man who had his lump (or parotid gland tumor) taken or removed by demons after joining a party of demons (oni) celebrating and dancing in the night.

The tale is a rendition of a tale about a woodcutter (firewood-gatherer) from the early 13th-century anthology Uji Shūi Monogatari.

Textual notes

The tale, which is most commonly known in Japanese as "Kobutori" (瘤取り), "Kobutori Jiisan" (瘤取り爺さん), or "Kobutori jijii" (瘤取り爺い), is arguably among the top ten native fairy tales that are frequently recounted to children in modern Japan.

English translations

In 1886, the tale was translated as The Old Man and the Devils by James Curtis Hepburn.

Hepburn translated the oni as "devils" where a more modern editions might give "demons" or "ogres", but it was commonplace during this time period to replace native Japanese concepts with equivalent Christian ones in these translated stories.

"How an Old Man Lost his Lump" by Yei Theodora Ozaki (1903) was a retelling based on a published Japanese text edited by Sazanami Iwaya. Though not a literal translation by her own admission, it has been assessed as deserving more credit as to its fidelity.

There was one other translation also using Sazanami Iwaya as the Japanese textual source, namely "The Old Man with the Wen" translated by M. E. Kirby (volume 10 of 12 in the Iwaya's Fairy tales of Old Japan series, Eigaku-Shimpo-sha, 1903). However, when the tale was reissued in the compendium edition Iwaya's Fairy tales of Old Japan (1914), only Hannah Riddell was given translator credit.Riddell tr. (1914)

A similar version "Story of the Man with the Lump", which names the locale as "Mount Taiko", was printed in the Transactions of the Japan Society in 1885. A more recent translation effort is "Lump off, Lump On" (1987) by Royall Tyler.

Plot

The man's lump is taken by the oni (demons).

The second old man returns home with two lumps on his face

There was an old man with a lump on the right side of his face. (The lump was caused by a parotid gland tumor 耳下腺腫瘍 aka salivary gland tumor.) Ozaki's translation describes the lump to be "like a tennis-ball", while the Spanish translation makes the lump to be the size of a peach (Spanish: melocotón).

One day he went into the mountain to cut wood, and was caught in the rain. He took refuge in the hollow of a tree. He was soon to witness a gathering of strange beings nearby, some one-eyed and some mouth-less. They were the oni (demons or ogres; "devils" being the Christendom equivalent).

The oni created a great bonfire as bright as day. They began to drink sake, sing, and dance. The old man overcame his fears and was lured to join the dance. The greatly entertained oni wanted him to return the next day (or "always") for an encore. To ensure the old man's return, the oni wanted keep custody of some valuable possession, and of all things, decided the old man's lump should be taken as pledge. They then proceed to remove the unwanted tumor. The old man was elated to find the lump gone, with not a remnant of it remaining, and no soreness in the cheek where it was removed.

There lived next door an old man who had a big lump on his left cheek. When he heard his neighbor's story about losing the lump, he wanted to emulate, and therefore asked to take the place of performing in front of the oni, and the neighbor yielded him the opportunity. The left-lump old man went to the same tree hollow, and when the oni assembled, the chief demon was particularly eagerly awaiting. Unfortunately, the left-lump old man did not have the same level of skill in the art of dancing, and was a disappointment to the demons, who bid him to take home another lump and leave. And the demons slapped on (or threw) the piece of flesh which stuck clean to the side of his face, and this old man returned home chagrined, now with two lumps on his face.

Origins

This folktale can be traced to the tale collection Uji Shūi Monogatari compiled in early 13th century. The Kamakura period version has been translated as "How Someone Had a Lump Removed by Demons"(鬼にこぶとらるる事).

Here the man explicitly "made his living gathering firewood". The oni demons are of assorted variety, and some are picturesquely described: red ones wearing blue, black ones wearing red and sporting loincloths (or wearing a red loincloth), some one-eyed, and some mouthless. The Kamakura period version concludes with a one-liner moral cautioning against envy. Also it is added in the variant text that the lump was the size of an orange (大柑子, ōkōji), and this prevented him from engaging in a profession that mingles with people. It is speculated this refers to the citrus variety known today as natsumikan.

Analysis

Variants

The version given by A. B. Mitford in 1871 "The Elves and the Envious Neighbour" features two men with a lump on their foreheads, and the second visitor earns another lump on top of his own. The second man could not be faulted for his poor dancing or companionship, and it was just a case of mistaken identity. Mitford's version also concludes with a moral against envy.

Another version called Two lumps (瘤二つ, Kobu futatsu), the protagonist priest has a tumor above his eye. A collection by Kunio Yanagita. In this version, the tumor was taken by tengu ("long-nosed demons"), and given to the second priest. Then, the second priest suffered an ill fate despite his dancing being entertaining enough. The locality of the tale was not given.

Analogues

The kobutori tale has been finely classified as tale type AT 503A "The Gifts of the Tengu" by Hiroko Ikeda, but is type 503 "The Gifts of the Little People" for purposes of cross-referencing international analogues.

Asian analogues

There is a Chinese analogue to be found in Yang Maoqian's book Xiaolinping (1611). A version written in Chinese also occurs in Sango (産語) edited by Dazai Shundai and published 1749, and purports to be a reprint of texts lost before the Han Dynasty, but the general consensus is that this is "faked/mocked ancient text" (疑古文) by the editor.

A number of specimens of the analogous tale also occurs in Korea. Tōru Takahashi translated one version of the Korean Kobutori (1910). Here the first old man deceives the goblins (dokkaebi) and sells off his lump as the source of his bel canto voice. The second old man with a lump was a fine singer too, but receives the detached lump which goblins discovered to be useless. Ch'oe In-hak's selected anthology (1974) also includes a kobutori tale (in Japanese).

The tale in Hangul, entitled Hok tten iyagi or "Wen-taking story" (혹 뗀 이야기) was later printed in the 1923 edition of the Korean-language Reader, which also gave an illustration of the goblin. But the textbook was issued under Japanese control (Government-General of Korea). Kim Jong-dae of Chung-Ang University who is an expert on the Korean goblin thinks the tale was imported into Korea from Japan in the Colonial Period (1910–1945).

However, scholar Bak Mikyung who earned her doctorate at Kyoto University, has pointed out that if the story "The Story of Hok Lee and the Dwarfs" printed by Andrew Lang in 1892 is a Korean tale, this would set the date of its establishment in Korea to at least the pre-colonial era. Although Lang represents the tale as translated from the Chinese (it is also set in China), the protagonist's name Hok means "wen" or "lump" in Korean and may indicate its actual origins.

European parallels

Charles Wycliffe Goodwin noticed that the Japanese "Kobutori" tale closely paralleled the Irish "The Legend of Knockgrafton", presenting his finding in 1875, though this was not printed for the public at large until 1885. The Irish tale had been published by Thomas Crofton Croker c. 1825, and Goodwin first noticed the similarity after reading Mitford's brief version of the Japanese tale. Goodwin subsequently obtained a fuller version of the story which he printed in his paper. The resemblance of "The Legend of Knockgrafton" to the Japanese folktale was also noted by Joseph Jacobs in 1894. Moreton J. Walhouse, another jurist serving in India, also regurgitated this parallel in a 1897 paper entitled "Folklore Parallels and Coincidences".

Joseph Bédier in 1895 noted the resemblance between the Japanese tale and a tale from Picardy which contains the same formula as the Irish one: the fairies sing the beginning days of the week, and the second hunchback upsets them by adding days.

References

Citations

Bibliography

• Ch'oe, In-hak, ed. (1974), Chōsen mukashibnashi hyakusen 朝鮮昔話百選 (in Japanese), Nihon Hōsō Shuppan Kyōkai
• Hearn, Lafcadio, ed. (1918). Japanese Fairy Tales. New York: Boni and Liveright. pp. 73–76.
• Hepburn, J. C. tr., ed. (1888). The Old Man and the Devils. Japanese Fairy Tale Series, No. 17. Anonymous (illustr.). Kobunsha.; copy @ Internet Archive
• Iwaya, Sazanami [in Japanese], ed. (1911). Nakanishiya Nihon-ichi no ebanash: Kobutori ナカニシヤ日本一の画噺. コブトリ (in Japanese). Hisui Sugiura (illustr.). Nakanishiya.. All in kana, for very young readers.
• ——, ed. (1927). "Kobutori" 瘤取（こぶと）り. Nihon otogibanashishū 日本お伽噺集 (in Japanese). ARS. pp. 136–146.
• Lang, Andrew, ed. (1906) [1892]. "The Story of Hok Lee and the Dwarfs". The Green Fairy Book (7th ed.). New York and Bombay: Longmans, Green, and Company. pp. 229–233.
• Oshima, Takehiko [in Japanese] (1984), "Uji shūi monogatari to mukashibanashi" 『宇治拾遺物語』と昔話, in Seki, Keigo (ed.), 昔話と文学 (in Japanese), pp. 302–, ISBN 9784626002020. First appeared in Setsuwa bungaku kenkyū (12), 1977, pp. 49–56.
• Ozaki, Yei Theodora, ed. (1903). "How an Old Man Lost his Wen". The Japanese Fairy Book. Westminster: Archibald Constable. pp. 273–282.
• ——, ed. (1914) [1903]. "The Old Man with the Wen". Iwaya's Fairy tales of old Japan. Translated by Riddell, Hannah. Tokyo: Tomita Bunyodo. pp. 35–. online via HathiTrust. Part 10 of 12. Unpaginated. 28 pp.
• Tyler, Royall (1987). "Lump off, Lump On". Japanese Tales. New York: Pantheon Books. pp. 239–241. ISBN 0-394-75656-8.
• Tsukamoto, Tetsuzō, ed. (1922). "3 Oni ni kobu toraruru koto (Vol 1.3)" 三 鬼に瘤とらるゝ事[巻一・三]. Uji shūi monogatari 宇治拾遺物語 (in Japanese). Yūhōdō shoten. pp. 4–9.
• Riddell tr. (1914) Part 10 of 12. "The Old Man with the Wen". Originally Kirby tr. (1903), volume 10 of 12.