Homophonic translation: Revision history

14 April 2024

• curprev 00:4800:48, 14 April 2024‎ Alisperic talk contribs‎ m 11,526 bytes +12‎ →‎Examples undo

23 October 2023

• curprev 14:0914:09, 23 October 2023‎ Sheila1988 talk contribs‎ 11,514 bytes +94‎ precise undo
• curprev 14:0614:06, 23 October 2023‎ Sheila1988 talk contribs‎ 11,420 bytes +39‎ →‎Examples: Reguennes undo

14 October 2023

• curprev 06:1406:14, 14 October 2023‎ HeyElliott talk contribs‎ 11,381 bytes −2‎ MOS:CQ undo Tag: 2017 wikitext editor

16 September 2023

• curprev 21:1521:15, 16 September 2023‎ Macrakis talk contribs‎ 11,383 bytes +93‎ mention what is being homophonically translated in the examples undo Tag: Visual edit

18 August 2023

• curprev 15:3715:37, 18 August 2023‎ Citation bot talk contribs‎ 11,290 bytes +31‎ Add: publisher. | Use this bot. Report bugs. | Suggested by Whoop whoop pull up | #UCB_webform 2489/3716 undo

12 August 2023

• curprev 19:1819:18, 12 August 2023‎ Qcne talk contribs‎ 11,259 bytes 0‎ Restored revision 1164855845 by BaduFerreira (talk): Reverted vandalism undo Tags: Twinkle Undo
• curprev 19:1819:18, 12 August 2023‎ 2600:6c40:6c00:4d4d:6823:da79:f5c0:c43b talk‎ 11,259 bytes 0‎ I fixed a couple more typos undo Tags: Reverted Visual edit Mobile edit Mobile web edit
• curprev 19:1619:16, 12 August 2023‎ 2600:6c40:6c00:4d4d:6823:da79:f5c0:c43b talk‎ 11,259 bytes 0‎ Fixed a couple of typos undo Tags: Reverted Mobile edit Mobile web edit

11 July 2023

• curprev 14:0114:01, 11 July 2023‎ BaduFerreira talk contribs‎ 11,259 bytes −24‎ Removed extra translation template undo Tag: Visual edit

20 May 2023

• curprev 07:4607:46, 20 May 2023‎ Perey talk contribs‎ 11,283 bytes −83‎ Merged extra-short sections on similar forms of wordplay, originally split in revision 1002434740. "Mondegreen" is (generally) accidental homophonic reinterpretation, not intentional comedy. undo

15 May 2023

• curprev 08:1108:11, 15 May 2023‎ Lambiam talk contribs‎ 11,366 bytes −2‎ →‎Examples: only works w/o commas undo

11 February 2023

• curprev 20:3520:35, 11 February 2023‎ Macrakis talk contribs‎ 11,368 bytes −15‎ Reverted good faith edits by Arrivisto (talk): No, it *is* a "homophonic translation" which by definition is approximate undo Tags: Twinkle Undo
• curprev 20:1020:10, 11 February 2023‎ Arrivisto talk contribs‎ 11,383 bytes +15‎ →‎Examples: edit undo Tag: Reverted

12 February 2022

• curprev 20:0320:03, 12 February 2022‎ Mxn talk contribs‎ 11,368 bytes −1,035‎ Removed Vietnamese examples per Talk:Homophonic translation#Vietnamese undo Tags: Manual revert 2017 wikitext editor
• curprev 01:1001:10, 12 February 2022‎ Mxn talk contribs‎ m 12,403 bytes +129‎ →‎Examples: Archive URL undo Tags: Reverted 2017 wikitext editor
• curprev 00:4000:40, 12 February 2022‎ Mxn talk contribs‎ 12,274 bytes +44‎ →‎Examples: Link to Wiktionary to establish semantic meaningfulness undo Tags: Reverted 2017 wikitext editor
• curprev 00:3700:37, 12 February 2022‎ Mxn talk contribs‎ 12,230 bytes +862‎ It is not meaningless: for example, Huỳnh, Phi, and Long are all real Vietnamese names undo Tags: Undo Reverted

11 February 2022

• curprev 19:2419:24, 11 February 2022‎ Macrakis talk contribs‎ 11,368 bytes −862‎ Reverted good faith edits by Mxn (talk): I don't think those count as homophonic translations, since the Vietnamese text is meaningless undo Tags: Twinkle Undo Reverted
• curprev 18:5618:56, 11 February 2022‎ Mxn talk contribs‎ 12,230 bytes +862‎ →‎Examples: Vietnamese examples undo Tags: Reverted 2017 wikitext editor

5 February 2022

• curprev 21:5621:56, 5 February 2022‎ Tortillovsky talk contribs‎ 11,368 bytes −2‎ →‎See also: a, b, c... undo

16 January 2022

• curprev 00:2300:23, 16 January 2022‎ Macrakis talk contribs‎ 11,370 bytes −18‎ Changing short description from "Form of translation attempting to preserve sound rather than meaning" to "A text that sounds like a text in another language" (Shortdesc helper) undo

14 January 2022

• curprev 02:5302:53, 14 January 2022‎ Citation bot talk contribs‎ 11,388 bytes 0‎ Alter: title. | Use this bot. Report bugs. | Suggested by Anas1712 | #UCB_webform 477/2055 undo

24 November 2021

• curprev 14:4514:45, 24 November 2021‎ BrownHairedGirl talk contribs‎ 11,388 bytes +799‎ Rescuing 5 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8.2 undo Tag: IABotManagementConsole [1.2]
• curprev 14:4414:44, 24 November 2021‎ BrownHairedGirl talk contribs‎ 10,589 bytes +159‎ Filling in 1 references using Reflinks undo

17 November 2021

• curprev 19:4219:42, 17 November 2021‎ Citation bot talk contribs‎ 10,430 bytes +118‎ Alter: chapter-url. URLs might have been anonymized. Add: isbn, date, archive-date, archive-url. | Use this bot. Report bugs. | Suggested by BrownHairedGirl | Linked from User:BrownHairedGirl/Articles_with_bare_links | #UCB_webform_linked 1361/2192 undo

19 July 2021

• curprev 21:2621:26, 19 July 2021‎ Macrakis talk contribs‎ 10,312 bytes +18‎ clarify Ladle Rat undo
• curprev 21:2421:24, 19 July 2021‎ Macrakis talk contribs‎ 10,294 bytes −27‎ Reverted good faith edits by 157.52.6.2 (talk): We don't use wikilinks to gloss words in quotations undo Tags: Twinkle Undo
• curprev 19:0619:06, 19 July 2021‎ 157.52.6.2 talk‎ 10,321 bytes +27‎ →‎Examples undo Tag: Reverted

9 April 2021

• curprev 10:0710:07, 9 April 2021‎ Axeman89 talk contribs‎ 10,294 bytes −1‎ No edit summary undo

17 March 2021

• curprev 17:5017:50, 17 March 2021‎ Cmglee talk contribs‎ 10,295 bytes −16‎ →‎Examples: Copy translation from http://en.wikipedia.org/wiki/Mots_d%27Heures undo

10 March 2021

• curprev 23:0523:05, 10 March 2021‎ Macrakis talk contribs‎ 10,311 bytes +1‎ "calf" better than "veal" undo
• curprev 22:4622:46, 10 March 2021‎ Finnusertop talk contribs‎ 10,310 bytes +23‎ →‎References: {{Translation navbox}}, which links here undo

28 February 2021

• curprev 00:5200:52, 28 February 2021‎ 151.68.45.188 talk‎ 10,287 bytes −1‎ No edit summary undo Tags: Mobile edit Mobile web edit
• curprev 00:4900:49, 28 February 2021‎ 151.68.45.188 talk‎ 10,288 bytes +39‎ No edit summary undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

26 February 2021

• curprev 20:5020:50, 26 February 2021‎ Error talk contribs‎ 10,249 bytes +21‎ →‎See also: * {{anli|Gramogram}} undo

24 January 2021

• curprev 12:5212:52, 24 January 2021‎ 109.236.4.20 talk‎ 10,228 bytes −25‎ →‎See also undo
• curprev 12:5212:52, 24 January 2021‎ 109.236.4.20 talk‎ 10,253 bytes +187‎ Corrected misinformation regarding soramimi undo

17 January 2021

• curprev 00:2500:25, 17 January 2021‎ Monkbot talk contribs‎ m 10,066 bytes +2‎ Task 18 (cosmetic): eval 5 templates: hyphenate params (2×); undo Tag: AWB

5 December 2020

• curprev 13:3113:31, 5 December 2020‎ Opencooper talk contribs‎ 10,064 bytes +109‎ →‎Examples: unfucking tables undo

3 December 2020

• curprev 13:3313:33, 3 December 2020‎ Monkbot talk contribs‎ m 9,955 bytes −45‎ Task 18 (cosmetic): eval 5 templates: del empty params (5×); hyphenate params (3×); undo Tag: AWB

21 October 2020

• curprev 00:0200:02, 21 October 2020‎ ABehrens talk contribs‎ 10,000 bytes −3‎ →‎Examples: Correction to translation undo

12 August 2020

• curprev 20:2820:28, 12 August 2020‎ Macrakis talk contribs‎ 10,003 bytes −288‎ Ierousalem is probably an example of Folk etymology rather than homophonic translation; rephrase phono-semantic matching undo
• curprev 17:0017:00, 12 August 2020‎ Macrakis talk contribs‎ 10,291 bytes −26‎ more accurate description of the French in Un Petit undo

31 July 2020

• curprev 16:0716:07, 31 July 2020‎ GreenC bot talk contribs‎ 10,317 bytes −23‎ Removed 2 archive links. Wayback Medic 2.5 undo

15 July 2020

• curprev 17:3517:35, 15 July 2020‎ Brutal Russian talk contribs‎ 10,340 bytes −6‎ →‎Examples: More readable like this undo Tag: 2017 wikitext editor

29 May 2020

• curprev 00:0700:07, 29 May 2020‎ 204.48.93.195 talk‎ 10,346 bytes −8‎ →‎Examples: 'Fallent' is the present tense 3rd person plural (no longer in use) of the verb FALLOIR, not * faller. undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

15 September 2019

• curprev 20:2920:29, 15 September 2019‎ Macrakis talk contribs‎ 10,354 bytes +449‎ source for example undo

24 May 2019

• curprev 13:5013:50, 24 May 2019‎ AnomieBOT talk contribs‎ m 9,905 bytes +14‎ Dating maintenance tags: {{Cn}} undo
• curprev 13:2913:29, 24 May 2019‎ Ar2332 talk contribs‎ 9,891 bytes +6‎ →‎Examples undo