Glossary of Japanese words of Portuguese origin: Revision history

Filter revisionsshowhide

To date:

Tag filter:

Invert selection

External tools:

For any version listed below, click on its date to view it. For more help, see Help:Page history and Help:Edit summary. (cur) = difference from current version, (prev) = difference from preceding version, m = minor edit, → = section edit, ← = automatic edit summary

curprev 15:2515:25, 25 May 2024‎ Wotheina talk contribs‎ 28,343 bytes +809‎ ''karusan'': removed unsourced term, added citations undo

curprev 06:5406:54, 28 April 2024‎ WikiCleanerBot talk contribs‎ m 27,534 bytes 0‎ v2.05b - Bot T20 CW#61 - Fix errors for CW project (Reference before punctuation) undo Tag: WPCleaner

curprev 23:2423:24, 19 April 2024‎ Eirikr talk contribs‎ 27,534 bytes +2,116‎ →‎List of direct loanwords: For all terms marked with the †, added a note indicating the equivalent term in modern Japanese usage, per the request on the Talk page. undo
curprev 22:4922:49, 19 April 2024‎ Eirikr talk contribs‎ 25,418 bytes +504‎ →‎List of direct loanwords: +details about ''saboten'', clarifying connection to ''sabão'' (the ''-ten'' ending is not correlatable otherwise) undo
curprev 12:4812:48, 19 April 2024‎ Citation bot talk contribs‎ 24,914 bytes +16‎ Altered title. Added date. | Use this bot. Report bugs. | Suggested by Superegz | Category:Wikipedia glossaries using tables‎ | #UCB_Category 9/31 undo

curprev 16:1316:13, 11 April 2024‎ Wotheina talk contribs‎ 24,898 bytes +891‎ →‎bōbura: another entry undo Tag: Visual edit: Switched
curprev 13:5913:59, 11 April 2024‎ Wotheina talk contribs‎ 24,007 bytes +1,455‎ ''hiryūzu'' citations undo
curprev 05:0705:07, 11 April 2024‎ Wotheina talk contribs‎ 22,552 bytes −606‎ Undid revisions Special:Diff/1211911738/1218290445 by Pescaterian: Not Wikipedia:Reliable sources. Wikipedia:Wikipedia is not a reliable source. Some are thought to came from Dutch. Some may be false etymology. The "†" citation is only to demonstrate it is obsolete, not to cite the word's origin undo Tag: Undo

curprev 21:0121:01, 10 April 2024‎ Pescaterian talk contribs‎ 23,158 bytes +221‎ No edit summary undo Tag: Reverted
curprev 20:5220:52, 10 April 2024‎ Pescaterian talk contribs‎ m 22,937 bytes +208‎ No edit summary undo Tag: Reverted
curprev 20:4220:42, 10 April 2024‎ Pescaterian talk contribs‎ m 22,729 bytes +177‎ →‎List of direct loanwords undo Tag: Reverted

curprev 04:5604:56, 5 March 2024‎ Wotheina talk contribs‎ 22,552 bytes −736‎ Vocabulario da lingoa de Iapam does not contain Japanese words of Portuguese origin, and few or none written on it were products or customs that first came to Japan via the Portuguese traders undo
curprev 01:3601:36, 5 March 2024‎ 194.230.148.186 talk‎ 23,288 bytes +128‎ Apply thumbnail to this article. undo

curprev 19:2619:26, 12 February 2024‎ GreenC bot talk contribs‎ 23,160 bytes −3‎ Move 1 url. Wayback Medic 2.5 per WP:URLREQ#linguistlist.org undo

curprev 08:5808:58, 16 December 2023‎ Grayfell talk contribs‎ 23,163 bytes −87‎ Undid revision 1190164000 by 2601:680:C400:30E0:CD1A:F224:7405:6ADC (talk) Cite a reliable source, please undo Tag: Undo
curprev 08:4908:49, 16 December 2023‎ 2601:680:c400:30e0:cd1a:f224:7405:6adc talk‎ 23,250 bytes +87‎ →‎Arigatō undo Tags: Reverted Mobile edit Mobile web edit

curprev 09:0809:08, 15 August 2023‎ Spicemix talk contribs‎ 23,163 bytes −1‎ →‎List of direct loanwords: MOS:PERIOD undo

curprev 05:0505:05, 20 July 2023‎ Asterism talk contribs‎ m 23,164 bytes +2‎ →‎List of direct loanwords: fix missing cell in table undo

curprev 13:2213:22, 14 January 2023‎ Wotheina talk contribs‎ 23,162 bytes +403‎ Undid revision 1133514576 by 2001:8A0:E24C:AA00:28DE:51AF:7E0B:AE3E (talk): This column is for the false cognate with "miru", not for the most precise translation of the English word undo
curprev 05:0205:02, 14 January 2023‎ 2001:8a0:e24c:aa00:28de:51af:7e0b:ae3e talk‎ 22,759 bytes 0‎ →‎Other words not of Portuguese origin undo

curprev 17:0717:07, 11 January 2023‎ Afkirby talk contribs‎ m 22,759 bytes +47‎ +Category:Wikipedia glossaries using tables; QuickCategories batch #5783 undo Tag: QuickCategories [1.1]

curprev 22:5022:50, 4 October 2022‎ StarTrekker talk contribs‎ 22,712 bytes −50‎ →‎External links undo

curprev 18:1918:19, 6 September 2022‎ FieldOfWheat talk contribs‎ 22,762 bytes +1‎ →‎List of direct loanwords undo

curprev 16:1416:14, 11 July 2022‎ Thrakkx talk contribs‎ 22,761 bytes −14‎ Changing short description from "Wikipedia glossary" to one that is intentionally blank undo Tag: Shortdesc helper

curprev 18:1518:15, 13 April 2022‎ 5.165.196.255 talk‎ 22,775 bytes +17‎ No edit summary undo Tag: Visual edit

curprev 16:4416:44, 11 March 2022‎ Ineffablebookkeeper talk contribs‎ m 22,758 bytes −1‎ No edit summary undo

curprev 11:0511:05, 1 March 2022‎ Dorsönnen talk contribs‎ 22,759 bytes +21‎ Better subheading undo

curprev 09:5909:59, 26 February 2022‎ InternetArchiveBot talk contribs‎ 22,738 bytes +76‎ Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.8.6) (Whoop whoop pull up - 9541 undo

curprev 22:1022:10, 7 February 2022‎ DB1729 talk contribs‎ 22,662 bytes +11‎ removed Category:Japan-related lists; added Category:Japanese culture-related lists using HotCat undo

curprev 18:0318:03, 6 January 2022‎ Eirikr talk contribs‎ 22,651 bytes +1‎ Undid revision 1063403203 by JCW-CleanerBot (talk) -- reverting bot's mistaken move of "arigato" link undo

curprev 21:1621:16, 5 January 2022‎ Shinkansen Fan talk contribs‎ 22,650 bytes +23‎ {{Japanese language}} undo

curprev 22:1722:17, 2 January 2022‎ JCW-CleanerBot talk contribs‎ m 22,627 bytes +8‎ task, replaced: website=Expresso (newspaper) → website=Expresso undo Tag: AWB

curprev 01:3801:38, 22 December 2021‎ Eirikr talk contribs‎ 22,619 bytes +1‎ +fixing bot's mistaken move of undo

curprev 18:4918:49, 21 December 2021‎ BattyBot talk contribs‎ 22,618 bytes −1‎ Moved See also above References per MOS:ORDER and other General fixes undo Tag: AWB

curprev 00:5600:56, 25 November 2021‎ Eirikr talk contribs‎ m 22,619 bytes 0‎ →‎Other words not of Portuguese origin: +typo fix undo

curprev 06:0806:08, 24 November 2021‎ Wotheina talk contribs‎ 22,619 bytes +650‎ Stressed that "inoriru" is a non-existing word undo
curprev 01:5201:52, 24 November 2021‎ Eirikr talk contribs‎ 21,969 bytes +1,287‎ →‎Other words not of Portuguese origin: -arigatō (that's already discussed in the preceding section) +buranko undo

curprev 17:0717:07, 23 November 2021‎ 2a02:aa7:400c:97f1:c8db:e0b4:cd9c:94b talk‎ 20,682 bytes −3‎ →‎Other words not of Portuguese origin undo Tag: Visual edit

curprev 06:1706:17, 22 November 2021‎ Eirikr talk contribs‎ 20,685 bytes 0‎ -rvt anon mistake re: EN translations of JA "miru" and PT "mirar" undo Tag: Manual revert

curprev 16:4816:48, 21 November 2021‎ Wotheina talk contribs‎ 20,685 bytes 0‎ →‎Other words not of Portuguese origin: corrected Japanese meaning undo Tag: Reverted
curprev 16:2816:28, 21 November 2021‎ 2804:eb8:58e:5300:510e:b608:1b8a:3a4a talk‎ 20,685 bytes 0‎ →‎Other words not of Portuguese origin undo Tags: Reverted Mobile edit Mobile web edit

curprev 11:5211:52, 3 November 2021‎ Citation bot talk contribs‎ 20,685 bytes −11‎ Alter: encyclopedia, url. URLs might have been anonymized. | Use this bot. Report bugs. | Suggested by Whoop whoop pull up | #UCB_webform 809/2186 undo

curprev 23:2123:21, 13 October 2021‎ Eirikr talk contribs‎ 20,696 bytes +47‎ →‎Arigatō: +copy-editing undo

curprev 20:0820:08, 7 September 2021‎ 173.215.116.180 talk‎ 18,796 bytes +1‎ Added a missing parenthesis to 切支丹. undo

curprev 02:0502:05, 4 May 2021‎ FrescoBot talk contribs‎ m 18,795 bytes −14‎ Bot: link syntax and minor changes undo

25 May 2024

28 April 2024

19 April 2024

11 April 2024

10 April 2024

5 March 2024

12 February 2024

16 December 2023

15 August 2023

20 July 2023

14 January 2023

11 January 2023

4 October 2022

6 September 2022

11 July 2022

13 April 2022

11 March 2022

1 March 2022

26 February 2022

7 February 2022

6 January 2022

5 January 2022

2 January 2022

22 December 2021

21 December 2021

25 November 2021

24 November 2021

23 November 2021

22 November 2021

21 November 2021

3 November 2021

13 October 2021

4 October 2021

7 September 2021

4 May 2021